Au fait, je m'appelle Catherine. 47 ans,
divorcée.
Je vis avec ma sœur, une ex-héroïnomane.
J'ai deux enfants, un mort,
un qui me parle plus, et un petit-fils.
Tu veux gagner 500 000 livres ?
Tu veux la faire enlever ?
Un connard a kidnappé Annie
et il veut un million.
Vous venez signaler un délit ?
Nevison peut perdre 500 000.
Plus, il préviendrait la police.
Becky, ma fille, est morte
après la naissance de Ryan.
Elle a été violée.
J'ai peur que Ryan devienne comme lui, ce qui est possible.
Tommy Lee Royce a été libéré.
- Tu m'as rien dit. - Pour pas te contrarier.
Prenez soin de vous. On vous tient au courant.
Merci. Au revoir.
Bravo Novembre 45. Opération Greensleeves.
J'ai le camion en visuel, à Sowerby Bridge.
Je le prends en chasse à pied.
Immat' : Hôtel Kilo 1-1 Roméo Novembre X-ray.
J'arrive à sa hauteur. Je procède à l'interpellation.
22.
22, mec.
Ne poursuivez pas le véhicule à pied.
Ben voyons.
Arrêtez-vous !
A ignoré l'injonction.
Vitre conducteur brisée. 2 passagers de type caucasien.
Un brun tatoué et barbu,
t-shirt bleu ciel, doudoune sans manches kaki.
L'autre : roux, barbu, blafard, porte un sweat rose.
Ils se dirigent vers Wharf Street.
Tu te fais vieille pour ces trucs-là, ma poule.
Faut prendre l'argent ici.
On emprunte le reste à droite à gauche.
N'en parle à personne. S'ils ont le moindre doute,
ils commenceront à lui faire des trucs.
Je dirai rien.
Ils ont dû m'espionner.
Ces gens-là sont très organisés.
Depuis des mois.
Ils ont dû me suivre. Suivre Ann.
- Bon sang ! - Je vais voir
ce qu'on peut prendre dans la société...
Je peux avoir accès à 200 000 tout de suite, mais vont-ils
me laisser retirer une telle somme sans poser
la moindre question ?
C'est ton argent.
Ils croiront que je blanchis
et ils me dénonceront.
- Tu crois ? - Je le ferais, moi.
Quand quelqu'un tire autant de liquide,
c'est forcément louche.
On y arrivera. Je trouverai les fonds.
J'appellerai machin à la banque et je dirai :
"Je veux retirer 200 000." On verra bien.
"Je les aurai quand ?"
En espérant que personne
s'en mêlera. On paie, on la récupère
saine et sauve, et on cherche
qui est le...
Et on lui fait bouffer.
Tout à fait.
Passez-moi Adam Stapleton. Dites-lui que c'est important.
Près du chinois de Rawson Lane ?
C'était lui ?
Je suis pas aveugle.
Il a quand même passé un bout de temps en prison.
C'était lui.
C'est bon. D'accord.
- Même si c'était lui... - Oui ?
"Même si c'était lui" ?
À quelle heure tu sors ?
Tu as remué ciel et terre après la mort de Becky.
Tu as fait tout ton possible.
On sait tous ce qu'il est.
Il n'a pas pu être inculpé,
c'est épouvantable.
Tout le monde le sait, mais...
Quoi ?
Je m'inquiète pour toi. Tu es en train
de te mettre dans tous tes états
encore une fois.
Cet étron devrait être au registre des délinquants sexuels.
Et c'est pas le cas.
Ça mérite bien qu'on se mette dans tous ses états.
Tu manqueras toujours
d'objectivité. Tu vas encore te rendre malade.
Il est dans mon secteur et je devrais l'ignorer ?
Tôt ou tard, à moins qu'on le corrige,
- il recommencera. - T'as l'intention de le corriger ?
- C'est mon boulot. - Et comment ?
- T'occupe. - Tu vois, ça,
quand tu dis ce genre de chose, ça confirme mes craintes
que tu ne sois pas...
Quoi ?
Capable de gérer ça de façon rationnelle.
De façon rationnelle ?
J'ai aucune intention d'être rationnelle.
J'en reviens pas qu'on pense ça.
- Tu m'exaspères. - J'ai l'intention
de gérer ça de façon efficace.
Très bien. J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je m'inquiète pour toi. Tu t'inquiètes bien pour moi.
T'as peur que je replonge.
Je m'inquiète pour toi.
Je n'ai qu'une sœur.
Catherine.
Joyce.
Mme Godley,
de Turnpike Street, vient d'appeler pour dire :
"Les types du camion de glaces remettent ça."
- À l'instant ? - Oui.
Au boulot, les enfants. Tout le monde sur le pont.
Le retour du marchand de glaces. On va le serrer.
Fais en sorte
d'être bien équipée, cette fois.
45 à 9242.
9242, à vous.
Ta position, Shaf ? J'ai besoin de monde.
Sur les quais.
- Bravo Novembre 45 à Contrôle. - J'écoute.
On a une unité mobile ? J'ai besoin de renforts sur Turnpike
à Elland. Pas de sirènes. Direction Cemetery Road.
Voilà. Bon appétit.
Deux comme lui.
22.
Merde !
Casse-toi.
Reste où tu es.
- Du calme. - On ne bouge plus.
Arrête de gigoter, tu es coincé.
- C'est quoi ? - Rien.
- Ton nom.
Rien.
Tu es en état d'arrestation.
Pour suspicion de trafic de drogue.
Tu as le droit de garder le silence...
Arrête de gigoter.
Mais cela pourra affaiblir ta défense au tribunal.
Tout ce que tu diras sera utilisé contre toi.
Elles sont pas données, les glaces que tu fourgues.
Vendez votre propre maison
et économisez des milliers de livres.
Millie Spencer, mère célibataire, veut acheter plus petit...
Comment ça se passe ?
Bien.
Et elle, ça va ?
Dans quel sens ?
Elle fait pas de bruit, elle est sage ?
Ouais.
Tu peux faire une pause. Je prends le relais.
Tu l'as nourrie ?
Et si elle veut faire pipi ?
Y a un seau.
Tu l'as pas attachée à la chaise ?
Si.
Alors...
Tu sais quoi, je vais voir.
Laisse-la.
Elle va bien.
Tu peux y aller, je te dis.
Je suis bien, ici.
Ashley a du boulot pour toi.
Inutile d'être deux ici.
Tu crois que tu vas mater la télé toute la journée ?
Il n'est pas là ?
Il est rentré.
Pourquoi...
Essayez son portable, si c'est important.
Oui, bien sûr.
C'est ça.
Je voulais pas t'en parler
avant que ce soit réglé.
Mais j'ai la tête à l'envers. Je sais pas quoi faire.
Il faut prévenir la police.
Ils seront au courant. Et Dieu seul sait...
Comment ?
On doit être sur écoute.
On en sait rien. Mais ils sont organisés, Helen.
On avait pas un contact à la brigade criminelle ?
Neil Mitchell.
Ils s'en tireront pas comme ça.
Je t'en prie.
- Appelle-le. - On préviendra la police après.
Quand on l'aura récupérée.
Ils s'en tireront pas comme ça.
Ne panique pas.
D'accord ?
Salope.
Si tout se passe comme prévu, on te fera pas de mal.
Arrête de pleurer, salope, ou tu vas m'agacer,
et c'est pas utile.
Tu veux manger ?
Tu veux...
T'as besoin d'aller au seau ?
Je regarderai pas.
Bon, d'accord...
Je reviendrai tout à l'heure.
Et tu verras,
quand je te ferai confiance,
je pourrai te détacher pour que tu puisses...
Et tout. Donc...
C'est ta...
Vous pouvez l'afficher derrière le comptoir ?
Parlez-en à vos employés. Et si jamais il vient,
si vous le reconnaissez,
s'il regarde la carte, s'il passe devant la vitrine,
s'il vous plaît...
appelez-nous.
Ne le provoquez pas. Ne l'approchez pas, ne dites rien.
Comportez-vous normalement. Servez-le, faites votre truc,
et ensuite appelez-moi.
On a le droit de la baiser ?
Ashley ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
C'est juste une question.
T'es vraiment un petit obsédé.
C'est pas moi. Est-ce qu'il est là ?
Le zarbi. Je l'ai renvoyé.
Oui.
Je crois qu'il se l'est faite dans la cave.
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Il lui a enlevé sa culotte, en tout cas.
Alors, je me demandais, c'est tout.
C'était pas...
Ça fait pas...
Ça faisait pas partie du plan, si ?
Ashley ?
Écoute, Lewis.
Je veux pas que tu te sentes obligé.
Tu lui as dit de le faire ?
Non. Bien sûr que non.
Visiblement, il a pris des initiatives.
D'accord, en tout cas, je suis pas...
Je veux pas... C'est...
Je le ferai pas.
Je te le demande pas.
Tant mieux. Parce que si ça foire,
je serai pas le zarbe qui se fait serrer pour viol.
Mamie s'est battue.
- C'est pas vrai... - À ce point ?
Elle poursuivait une racaille et il l'a frappée.
- Il s'est enfui ? - Non !
Il avait fait quoi ?
Il vendait des glaces.
Tu vas te changer ?
Oui.
Ça va ?
Deux antalgiques et ça repart.
- Tu n'avais rien pris avant ? - J'ai pas eu le temps.
Daniel a appelé.
Il nous invite à dîner demain.
Tous les trois ?
Je lui ai proposé d'envoyer Ryan chez un copain
et il m'a pas dit : "Non, amène-le."
J'imagine qu'on est invitées que toutes les deux.
Alors...
il a appelé sa tante.
Pas sa mère.
- Il a appelé ici. - Pendant que je bosse.
Vu tes horaires, t'aurais pu être là.
Pourquoi cette invitation ?
J'en sais rien.
Ils ont peut-être une nouvelle. Il a aussi invité Richard et Rose.
Quelle nouvelle ?
- Lucy est enceinte ? - J'en sais pas plus que toi.
Ce serait... Tu lui as pas demandé ?
Je suis pas de la police.
Il me l'aurait dit, s'il avait voulu.
Ils veulent faire l'annonce.
- Donc, tu crois que oui. - J'en sais rien.
T'as des clopes ?
T'aurais vu le matos...
Y avait de tout. Cocaïne, héroïne, M-Cat, cannabis, meth, ecstas...
Y en avait pour plus de 3 000 livres.
Pas étonnant qu'il ait cavalé.
Tu veux savoir, au fond,
ce qui me chiffonne ?
J'ai tuyauté les Stups.
Je leur ai proposé de les interroger.
J'ai demandé que Twiggy et Shafiq soient présents à l'interrogatoire.
OK, pas de souci.
Et après, c'est "Aucun commentaire".
Ça va pas plus loin, pour nous.
Ça va jamais plus loin. On reste en bas de l'échelle.
Toutes les infos qu'ils ont, les réseaux, la provenance,
les passeurs,
j'en entends pas parler. Je fais que nettoyer en bout de chaîne.
On devrait être au courant.
Surtout moi. S'ils ont des tuyaux sur des gens de mon secteur,
qui font entrer de la drogue ici, je devrais être au parfum.
Pourquoi c'est pas le cas ?
On parle pas des opés secrètes aux demeurés comme moi.
- À cause de ta sœur ? - On sert que de renforts.
Exactement.
Elle pourrait filer les tuyaux à la presse.
- Ce que tu ferais. - Forcément.
Ou alors, ils en savent pas plus que moi, ce qui est pire.
Au moins, ça te change les idées.
J'ai imprimé une photo de ce petit...
de ce petit merdeux et je suis allée au chinois.
Tu peux répéter lentement ?
C'est Mickey Yip, le gérant.
Tu te souviens de lui ?
Il était entre nos deux classes, au lycée.
Tu sais ce que j'en pense.
- Quoi ? - J'ai oublié.
Salut, c'est moi.
Je sais.
Tu connais un Kevin Weatherill ?
Il vit à trois numéros de chez toi et il roule en BMW.
Kevin ? Oui.
C'est quel genre ?
Très gentil.
Normal. Tranquille. Deux filles.
Sa femme a une sclérose en plaques en phase précoce.
Elle se déplace avec une canne. Parfois en fauteuil.
Mais, oui...
Il est comptable. Il travaille pour Nevison Gallagher.
- OK. - Pourquoi ?
Sais-tu s'il a des problèmes particuliers ?
Pas que je sache. Pourquoi ?
- Pour rien. - Est-ce que...
Oui. Merci.
Lucy est enceinte ?
Je me suis posé la question.
Coucou.
Tu as passé une bonne journée ?
T'as vu ça ?
C'est hallucinant.
Quoi ?
Il ne faut surtout pas en parler. À personne.
J'ai jamais vu Nevison comme ça. Il est dans tous ses états...
Bon sang.
Quoi ?
Ann a été enlevée.
Enlevée ?
Elle a disparu. Elle a été kidnappée.
Ils ont appelé Nev de son portable, ce matin.
Ils veulent un million en liquide.
Et la police ?
Surtout pas.
Ces gens...
En fait, j'ai appris quelque chose.
Helen est malade.
Gravement. Cancer du foie.
Elle va mourir.
Mon Dieu !
Quand l'ont-ils...
Appelez la police.
- Non. - Mais si.
- Ils sauront quoi faire. - Facile à dire.
T'imagines, si c'était l'une des nôtres ?
Ces gens-là rigolent pas.
Au moindre écart, ils ont dit...
qu'ils lui feraient des choses.
Bon Dieu.
C'est...
Ashley a appelé.
Le loueur de caravanes.
Ashley ?
Oui, pour une histoire de location sur le terrain.
Il a demandé que tu l'appelles quand tu rentres.
Tu veux que je t'appelle, maintenant ?
Comment va Nev ?
- À ton avis ? - Du calme, l'ami.
C'était ton idée.
- Il a réuni les fonds ? - C'est quoi, ces conneries ?
T'as demandé un million ? J'avais dit pas plus de 500 000.
C'est toi qui as absolument voulu toucher 100 000.
Je t'ai dit, j'ai des frais.
Des dépenses.
Dis-lui que tu acceptes moins.
Mais oui.
Je plaisante pas.
Je suis sérieux.
C'est toi le patron.
Tu voulais quoi ?
M'assurer qu'il était sur le coup
et qu'il n'avait pas tenté de contacter la police.
Il le fera pas. Il veut la retrouver vivante.
Tant mieux.
Dans ce cas, il a intérêt à s'y mettre.
Ne lui fais pas de mal.
Moi, je lui ferai rien.
Mais mes gars, je sais pas. Toute la journée avec elle...
Ça peut leur mettre des idées dans la tête.
Comment ça ?
Tommy sort tout juste de prison.
8 ans qu'il a pas tiré sa crampe.
Utilise ton imagination.
Dis-leur de ne pas la toucher.
Tu auras ton argent. Demande juste moins.
- C'est ça. - Je plaisante pas.
Oui, tu l'as déjà dit.
J'ai fait un truc idiot.
Tommy.
Fiston.
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Tu dois prévenir la police.
Je sais.
Sauf que...
je peux pas.
- Tu sais où ils la séquestrent ? - Non. Je sais rien.
Je pense même pas que j'aurai ma part.
Je crois qu'ils m'ont entubé. Ils se sont servis de moi.
Je sais même pas pourquoi j'ai fait ça.
J'étais furieux contre Nevison.
Et là, il m'annonce qu'Helen a un cancer et qu'il va m'aider !
Ils lui feront du mal ?
Non.
Il fait ça pour l'argent.
Il ne lui veut pas de mal.
Donc...
Donc, on sait
qu'elle ne risque rien.
Plus ou moins.
Même si elle le sait pas
et ses parents non plus, nous, on sait
qu'Ashley ne ferait rien...
Oui. Ça, on le sait, oui.
Y a-t-il eu...
Vous n'avez fait que parler, Ashley et toi ?
Pas de mails ?
Je l'ai appelé ce matin et à l'instant.
Y a une trace.
On peut savoir ce que tu as dit ?
Non, je crois pas. Je pense pas.
Alors,
tu peux tout nier en bloc.
Tu nies lui en avoir donné l'idée.
Tu dis que ces conversations n'ont jamais eu lieu.
Que c'était son idée.
Je veux dire, le cas échéant.
S'ils se font prendre. Ce qui arrivera.
Donc, ne touche pas à cet argent.
Même s'ils semblent s'en tirer. Parce que ce sera pas le cas.
Au final.
Ces gens-là s'en tirent jamais.
Bonne nuit, chou.
Mamie va venir m'embrasser ?
Je vais lui demander.
Ça va ?
Trop vieille pour pourchasser la racaille.
Tu adores ça et tu le sais.
Promets-moi que ce salaud te fera pas perdre la boule.
Il me fera pas perdre la boule.
Ryan voudrait que tu montes l'embrasser.
Tu peux y aller.
Quoi ?
Elle peut pas dormir là.
- Elle va cailler. - T'inquiète.
Je lui ai rendu sa culotte.
Je pense que c'est mieux qu'elle la garde.
T'as entendu ?
Rentre chez toi.
Je la mets dans la chambre. Elle dormira dans le duvet.
- Non. - J'obéis pas
aux tarés comme toi.
Ashley m'a demandé de la prendre en photo.
Dans la cave. Faut pas qu'elle ait l'air
de s'éclater.
- Je peux le faire. - C'est à moi qu'il l'a demandé.
OK. Alors vas-y. Ensuite, je la fais monter
et je lui file le duvet.
Quand je veux.
Ne lui fais pas de mal. C'était pas prévu.
Tu veux que je te dise un truc ?
Je crois que t'es pas à la hauteur.
D'abord, tu gaffes devant elle.
"Ashley au camping."
Et là, tu veux la monter,
où n'importe qui pourrait la voir.
Tu dérailles ?
Moi, je déraille ?
C'est toi qui...
Trouve-toi une nana, comme les gens normaux.
Qu'est-ce qui te prend ?
- T'es jaloux ? - Jaloux ?
Tu es... T'es même pas...
Et c'est moi qui comprends rien ?
Quand elle va sortir,
tu crois qu'elle oubliera ce que tu as pu lui faire subir ?
Et son père ?
Si elle sort.
C'est quoi, ce délire ?
À mon avis, dès qu'on aura la thune,
ce serait plus sûr de...
- Ça a jamais... - C'est ta faute, t'as gaffé.
- Elle a pas entendu. - T'en sais rien.
Prends ta photo débile et barre-toi.
- Je gère. - Tu la monteras.
Je la laisse pas avec toi, espèce de taré.
Je la ferai pas monter.
Je lui donnerai le duvet, mais elle montera pas.
Ashley te réclame.
Je te laisse pas seul avec elle.
Je me fous de ce qu'Ashley veut.
OK.
On veut une photo pour ton père.
On va lui envoyer,
pour qu'il voie comme tu t'éclates avec nous.
Alors... un petit sourire.
On en fait une autre.
- Avec ma main sur ta chatte. - Lâche-la.
Autre chose ?
Espèce de petit merdeux.
Marcus.
Catherine.
Tu reviens du front ?
- Alors ? - J'ai percuté l'arrière,
j'ai pas pu m'arrêter.
Elle a dû écraser le frein, on a tous pilé derrière.
Ma collègue t'a demandé de faire un éthylotest
et tu as refusé.
Une raison particulière ?
Voyons. Il est 8 heures et quart.
Je refuse de passer pour un pochetron.
J'ai une réputation.
Ça n'a rien de personnel, elle devait te le demander.
Même si tu ne sentais pas l'alcool.
Écoute. La nuit a été longue.
Hier.
J'étais pas chez moi.
Je n'ai pas pu me doucher. J'ai peut-être l'haleine chargée,
mais je ne suis pas positif.
Et tu l'as traitée de noms d'oiseaux.
- Elle allait m'arrêter. - C'est son travail.
Elle risque sa peau chaque jour, comme tous mes agents.
Elle n'a pas besoin de se faire insulter,
et encore moins par un membre du Conseil.
Oui, je sais et je suis navré. Il est évident...
que c'était involontaire. J'étais secoué.
Souffle, s'il te plaît.
Si tu refuses, je t'arrête.
Écoute...
Je lui présenterai volontiers mes excuses.
Après avoir soufflé.
Tu sais tout le respect que j'ai pour toi et ton équipe.
- J'en reviens pas de ton attitude. - Peux-tu souffler ?
Je n'ai pas causé l'accident, c'est la femme de devant.
Elle a soufflé
sans broncher, elle.
Sa responsabilité reste à prouver.
Je refuse d'être humilié de la sorte.
Je vais te demander de me remettre tes clés.
Je ne peux pas
te laisser partir si tu refuses l'éthylotest.
Je dois dire que je te croyais pas si tatillonne.
Sur le contact.
Et c'est un refus de principe.
Je veux que ce soit compris et consigné.
Tu refuses
car tu as bu. On le sait.
J'avoue que je suis très déçu par ton attitude.
Tu peux me dire ce que c'est ?
Aucune idée.
Ça m'a tout l'air d'être un sachet de poudre.
- Pas le mien. - C'est ta voiture.
Nom de Dieu.
Tu viens juste de le mettre dans ma voiture.
Je t'arrête pour conduite en état d'ivresse
et détention de substances illégales.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Tu peux garder le silence... Tourne-toi.
- Mains sur le toit. - Arrête.
Il y aura des conséquences, et pas pour moi.
Catherine, c'est absurde. C'est humiliant.
Tu commets une grosse erreur.
- Tu en as d'autres ? - Bien sûr que non !
C'est un coup monté.
Quelqu'un l'a placé là.
Pas toi, mais quelqu'un.
Tu le regretteras.
Tu le regretteras amèrement. Bientôt
et jusqu'à la fin de tes jours. Tu seras virée,
voire pire.
- Bien pire. - Mains dans le dos.
Je suis pas ta mère. Personne n'est au-dessus des lois.
Même si on tente de t'impressionner,
si on essaie de te faire croire que tu te fais des idées,
personne ne peut te forcer la main. Tu es agent de police.
J'ai toujours voulu faire ça. Depuis toute petite.
Et je suis nulle.
Allez, file.
Tu peux partir.
Ça roule, Nev ?
Où est-elle ?
Elle va bien. En pleine forme. Elle a passé une bonne nuit.
Pourvu que ça dure.
- Est-ce qu'elle... - Alors, demain.
Le McDrive, sur la rocade d'Huddersfield.
Je veux lui parler.
Si ça se passe bien demain.
On avisera à ce moment-là.
On aimerait un premier versement.
En guise de bonne foi.
20 000.
En liquide, évidemment.
C'est pas toi qui le déposeras.
Je veux le casse-couilles qui te sert de comptable.
- Moi ? - Oui.
- Non... - T'as juste à le déposer
dans une poubelle.
- Marcus Gascoigne ? - Trop drôle, non ?
Tu n'as pas... avec lui ?
Non. Grands dieux, non !
Juste une fois.
Tu vois, les racailles, les marginaux,
les crétins qui ont pas de vie,
je cautionne pas, mais je peux presque
les comprendre.
Mais lui ? Non seulement c'est hypocrite...
Personne n'est à l'abri, hein ?
Je parle pas de toi.
Je pensais pas à toi. Toi,
tu es juste mal tombée.
Il pourra dire adieu à son siège, quand ce sera révélé.
Tu plaisantes ?
Il se trouvera un avocat pour faire le ménage
et nous la faire à l'envers. C'est une anguille.
Il nous glissera entre les doigts.
Tu l'as livré aux Stups ?
Oui. Ils ont la primeur. Moi, je fais l'éboueur.
Salut.
Catherine, ton œil !
Accident de travail.
- Ça va ? - Très bien.
Ça doit faire mal. Salut, Clare.
Salut, chérie.
Son copain a mal à la gorge,
donc, ils nous ont décommandés à la dernière minute.
Je t'ai amené des chocolats.
Apporté.
Entrez.
- Maman. - Coucou.
Salut. Bonjour, Rose.
Qu'avez-vous à l'œil ?
Accident de travail. Ça va, vous ?
Bien.
J'ai amené Ryan.
Il devait aller chez un copain, mais il est malade.
Le copain est malade. Alors...
Ryan m'a apporté des chocolats.
Le truc, c'est que cette maison, c'est une occasion très rare.
Si on saisit pas notre chance, ça se représentera pas.
Seulement, j'ai appris que j'allais être licencié.
- Quand ? - Y a une semaine.
Ils auront toujours besoin de journalistes.
Ça passe en ligne,
d'accord, mais il leur faut des articles.
Je dois postuler.
Ils réduisent les effectifs.
Donc, tu pars du principe
- qu'ils te reprendront pas. - C'est pas ce que je dis.
Ce que je dis, c'est qu'ils ne reprendront que 50 %.
Y a pas de bonne solution.
J'aime autant partir en leur disant le fond de ma pensée.
Tu te tires une balle dans le pied.
Libre à toi de penser ça. Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas le moment d'augmenter notre emprunt.
Dans un registre plus gai... Désolé.
Nous vous avons tous demandé de venir
car nous avons une bonne nouvelle.
Lucy...
Enfin, nous...
Elle est enceinte.
On attend un bébé.
C'est pas vrai !
C'est merveilleux. Vraiment merveilleux.
- Tu pleures ! - De joie.
- De combien de semaines ? - 12.
On a voulu attendre, avant de...
- Et tu te sens... - Très bien.
J'ai eu quelques nausées.
C'est comme ça que j'ai su.
J'ai arrêté le café et le vin,
et je me suis dit : "Ah, quand même..."
Félicitations.
Vous allez être grands-parents.
Nous le sommes déjà.
Et pour ton travail, tu fais quoi ?
Évidemment,
je veux pas lâcher mon job, donc...
"Joyeux Noël, les voleurs ! Les gendarmes et les voleurs !
"Et les jouets ? Ils ont été repris
"Par un père Noël avec sa hotte et son habit
"Tandis que les gendarmes cherchaient jour et nuit
"Une vieille dame de taille moyenne aux cheveux gris
"Avec un faible pour les fourrures et les boucles d'oreille
"Et la manie de prendre ce qui n'est pas à elle
"Elle se promène avec son baluchon
"Et Mamie Swagg est son nom
"Joyeux Noël, les voleurs ! Les gendarmes et les voleurs !"
- Mamie ? - Oui, poussin ?
Richard, c'est mon grand-père ?
C'était mon mari, avant. Alors oui.
En théorie. Et c'est le père de ta maman.
Donc, c'est ton grand-père.
Je pourrais aller le voir ?
Tu en as envie ?
Il habite où ?
Vers Ripponden.
Tu pourrais m'emmener ? Un samedi matin.
Pour qu'il joue au foot avec moi.
On va voir ça.
Kevin, c'est Ashley.
Tu réalises que t'as pas besoin d'aller
jusqu'au McDrive, n'est-ce pas ?
Elle va bien ?
Ann.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Elle va très bien.
Tiens. Ta part.
- Bonjour. - Il est là ?
Oui. Entrez.
Je passais dans le coin.
Il se change. Je le préviens.
Richard.
- Je vous fais du thé ? - Non.
Merci.
Je voulais vous dire, pour hier, désolée d'avoir gaffé.
- C'est rien. - J'ai pas réfléchi.
C'est rien.
- Tu aurais cinq minutes ? - Oui.
- C'est délicat. Je peux... - Bien sûr.
Vous voulez que je vous laisse ?
Alors, hier,
après le dîner, hier soir,
Ryan m'a demandé si t'étais son papy.
Et je n'ai pas pu...
Je lui ai dit qu'on avait été mariés
et que tu étais le père de sa mère.
Je lui ai dit...
Je lui ai dit que tu étais son grand-père.
Mais le truc...
Non. Je suis désolée.
Je sais que c'est ma décision et que je dois l'assumer,
et que j'ai aucun droit de te demander ça.
Mais il m'a demandé
si je pouvais l'amener ici un jour,
un samedi...
pour que tu puisses jouer au foot avec lui.
Car il lui viendrait pas à l'idée
que son grand-père refuse de faire ça.
De jouer avec lui.
Je suis pas son grand-père.
T'aurais pas dû lui dire ça.
Je comprends.
Sauf que tu l'es.
- Arrête. - Je n'arrive pas
à comprendre ton fonctionnement. Si j'avais...
On va pas recommencer.
- C'était ton choix. - Il aurait fini à l'assistance.
- Elle en voulait pas. - C'est son fils.
Elle a été violée.
Elle s'est tuée à cause de lui.
Non. Parce qu'elle avait été violée.
- C'est pareil. - Non.
Il était là pour le lui rappeler. Chaque jour.
Ce n'est pas sa faute.
Je peux pas le regarder.
Je sais que c'était beaucoup demander.
Bonjour.
- Bonjour. - Ça va ?
Kevin, hein ?
- Oui. Ça va bien. - Vous êtes parti subitement.
Tout va bien ?
Oui.
Vous m'avez pas tout raconté.
J'ai changé d'avis.
Ça concerne pas vraiment la police.
Si je peux faire quoi que ce soit...
D'accord.
- Catherine ? - Oui.
Mickey, du chinois de Rawson Lane.
Votre type est venu.
À l'instant. Je suis sorti quand il est parti.
J'ai vu où il allait.
Dans quelle maison.
Je dois y aller.
J'arrive dans 5 min.
Décroche, ducon.
Ashley, c'est Tommy.
Pourquoi la flicaille est venue frapper ici ?
Comment ça ?
Une pouffe de flic est venue ici.
- Quand ? - À l'instant.
Surtout ne fais rien.
Ne panique pas.
Elle est partie ?
Oui.
J'envoie Lewis en fourgon.
On va la déplacer.
D'où les flics sont au courant ?
- Qui a parlé ? - Personne n'a rien dit.
Prépare-la pour qu'on la déplace. OK ?
- Je veux pas y aller. - Vas-y.
Tu veux ton fric ?
Je prends les clés.
- On l'emmène où ? - J'en sais rien.
Appelle quand vous partez.
Pourquoi les flics frappent chez moi, à Milton Avenue ?
Où ça ?
La maison où elle est. La police est venue frapper.
Nevison est allé voir les flics ?
Non, pas à ma... Non, il a rien fait.
Alors pourquoi ils sont venus ?
Ils savent quoi ?
J'en ai pas la moindre idée.
Adaptation : Mélanie de Truchis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS